# Translation of Coming Soon Pro in Italian # This file is distributed under the same license as the Coming Soon Pro package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-12-17 18:58:34+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Coming Soon Pro\n" #: inc/class-plugin.php:1375 msgid "Selected subscribers deleted." msgstr "I sottoscrittori selezionati sono stati cancellati" #: inc/class-plugin.php:1553 msgid "Clicks" msgstr "Click" #: inc/class-plugin.php:1554 msgid "# People Signed Up" msgstr "# Persone iscritte" #: inc/class-plugin.php:1555 msgid "Conversion Rate" msgstr "Tasso di conversione" #: inc/class-plugin.php:1556 msgid "Created" msgstr "Creato" #: inc/class-plugin.php:1594 msgid "Delete Selected" msgstr "Cancella selezionato/i" #: inc/config.php:322 msgid "Override Gravity Form's confirmation page" msgstr "Sostituire la pagina di conferma di Gravity Form" #: inc/config.php:323 msgid "Redirect to this plugin's Thank You page instead of the default Gravity Forms Confirmation page." msgstr "Reindirizza alla pagina di ringraziamento di questo plugin anziché alla pagina di conferma predefinita di Gravity Forms." #: inc/config.php:333 msgid "WYSIJA Settings" msgstr "Impostazioni di WYSIJA" #: inc/config.php:341 msgid "Select a list to save your contacts to." msgstr "Selezionare una lista dove salvare i contatti." #: inc/config.php:836 msgid "Background Slideshow" msgstr "Presentazione di sfondo" #: inc/config.php:837 msgid "This will override the setting above and create a background slideshow." msgstr "Sostituirà tutte le impostazioni sopra e creerà una presentazione di sfondo (carosello di immagini)." #: inc/config.php:847 msgid "Slideshow Randomize" msgstr "Presentazione casuale" #: inc/config.php:848 msgid "This will display a random slideshow each time as oppose to the order listed below." msgstr "Visualizzerà le immagini della presentazione in modo causale, contrariamente all'ordine elencato qui sotto." #: inc/config.php:858 msgid "Slideshow Images" msgstr "Immagini della presentazione" #: inc/config.php:859 msgid "Paste in the urls to the images you like to use for your slideshow one per line. Learn How" msgstr "Incollare l'URL delle immagini, uno per linea, che si desidera utilizzare per la presentazione. Per maggiori informazioni" #: inc/config.php:1078 msgid "" "\n" " {Title} - Display your title. Settings > Coming Soon Pro Settings > Header > SEO Title
\n" " {MetaDescription} - Displays your description along with the proper meta tags. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Header > SEO Meta Description
\n" " {Privacy} - Displays noindex tag if set to private. Settings > Privacy
\n" " {Favicon} - Displays favicon tag. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Header > Favicon
\n" " {Head} - Required in the Displays custom scripts for the page. Settings > Coming Soon Pro > Advanced > Scripts
\n" " {Custom CSS} - Displays custom css page. Settings > Coming Soon Pro > Design > Template > Custom CSS
\n" " {Logo} - Displays your logo if set. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Page Settings > Logo
\n" " {Headline} - Displays your headline if set. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Page Settings > Headline
\n" " {Description} - Displays your description if set. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Page Settings > Description
\n" " {ProgressBar} - Displays a progress bar if enabled. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Progress Bar Settings
\n" " {Countdown} - Displays a countdown if enabled. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Countdown Settings
\n" " {Form} - Displays signup form and thank you page. Settings > Coming Soon Pro > Settings
\n" " {SocialProfiles} - Displays your social profiles if set. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Social Media Profiles
\n" " {Credit} - Displays your footer credit if set. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Footer Credit
\n" " {Footer} - Displays required scripts for the page.
\n" " " msgstr "" "\n" " {Title} - Visualizza il titolo. Impostazioni > Impostazioni di Coming Soon Pro > Intestazione > Titolo SEO
\n" " {MetaDescription} - Visualizza la descrizione e i giusti meta tag. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Intestazione > Meta descrizione SEO
\n" " {Privacy} - Visualizza il tag noindex se impostato su privato. Impostazioni > Privacy
\n" " {Favicon} - Visualizza il tag per la favicon. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Intestazione > Favicon
\n" " {Head} - Richiesto in Visualizza degli script personalizzati per la pagina. Impostazioni > Coming Soon Pro > Avanzate > Script
\n" " {Custom CSS} - Visualizza una pagina per codice CSS personalizzato. Impostazioni > Coming Soon Pro > Grafica > Modello > CSS Personalizzato
\n" " {Logo} - Visualizza il vostro logo se impostato. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Impostazioni della pagina > Logo
\n" " {Headline} - Visualizza il titolo se impostato. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Impostazioni della pagina > Titolo
\n" " {Description} - Visualizza la descrizione se impostata. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Impostazioni della pagina > Descrizione
\n" " {ProgressBar} - Visualizza una barra di avanzamento se abilitata. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Impostazioni della barra di avanzamento
\n" " {Countdown} - Visualizza il conto alla rovescia se abilitato. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Impostazioni del conto alla rovescia
\n" " {Form} - Visualizza il modulo di iscrizione e la pagina dei ringraziamenti. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni
\n" " {SocialProfiles} - Visualizza i profili social se impostati. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Profili Social Media
\n" " {Credit} - Visualizza il pié di pagina per i riconoscimenti se impostato. Impostazioni > Coming Soon Pro > Impostazioni > Pié di pagina per i riconoscimenti
\n" " {Footer} - Visualizza gli script richiesti per la pagina.
\n" " " #: inc/config.php:1146 msgid "Landing Page Mode" msgstr "Modalità pagina di destinazione" #: inc/config.php:1147 msgid "Only display the coming soon page on one page of your site and use it as a landing page. Leave unselected if you want the coming soon page to be display on your entire site." msgstr "Visualizza la pagina Coming Soon (In arrivo) soltanto su una pagina del sito e la utilizza come pagina di destinazione. Lasciare deselezionata se si vuole visualizzare la pagina Coming Soon (In arrivo) sull'intero sito." #: inc/config.php:1155 msgid "Include URL Pattern" msgstr "Include modelli di URL" #: inc/config.php:1156 msgid "Include certain urls to only diplay the coming soon page on a section of your site using regular expressions. For example enter \"blog\" will include pages with the url: http://example.org/blog/*. This is useful if you are working on a new section of your site." msgstr "Include certi tipi di URL per visualizzare la pagina Coming Soon (In arrivo) su una sezione del sito utilizzando espressioni regolari. Per esempio, inserendo \"blog\" si includeranno pagine con il seguente tipo di URL: http://example.org/blog/*. Questo è utile quando si sta lavorando ad una nuova sezione del sito." #: inc/config.php:1163 msgid "Exclude certain urls from displaying the Coming Soon page using regular expressions. For example enter \"blog\" will exclude the url: http://example.org/blog/. This is useful if a section of you site is ready to be viewed or you have a login page on the frontend." msgstr "Esclude certi tipi di URL dalla visualizzazione della pagina Coming Soon (In arrivo) utilizzando espressioni regolari. Per esempio, inserendo \"blog\" si escluderanno gli URL: http://example.org/blog/. Questo è utile quando una sezione del sito è pronta per essere vista è c'è una pagina di login sul frontend." #: inc/config.php:1237 msgid "Conversion Scripts" msgstr "Script per la conversione" #: inc/config.php:1238 msgid "This will render only after the form has been submitted. This will be rendered before the closing body tag." msgstr "Questo verrà applicato solamente dopo che il modulo è stato inviato. Questo verrà applicato prima del tag di chiusura del corpo." #: themes/default/functions.php:638 msgid "Your Referral URL is:" msgstr "Vostro URL di raccomandazione:" #: framework/field-types/customcountdown.php:35 msgid "hh" msgstr "hh" #: framework/field-types/customcountdown.php:36 msgid "mm" msgstr "mm" #: inc/config.php:467 msgid "Countdown Settings" msgstr "Impostazioni del conto alla rovescia" #: inc/config.php:473 msgid "Enable Countdown" msgstr "Abilita il conto alla rovescia" #: inc/config.php:474 msgid "Displays a countdown on your site." msgstr "Visualizza il conto alla rovescia per il sito." #: inc/config.php:483 msgid "End DateTime" msgstr "Data ed ora della fine" #: inc/config.php:484 msgid "Enter the datetime to countdown to." msgstr "Inserire ora e data per la fine del conto alla rovescia." #: inc/config.php:498 msgid "Auto Launch" msgstr "Pubblicazione automatica" #: inc/config.php:499 msgid "This will automatically launch your site when countdown reaches the end." msgstr "Permette la pubblicazione automatica del sito quando il conto alla rovescia raggiunge la fine." #: inc/config.php:509 msgid "Translate the text strings below into your language if not English." msgstr "Tradurre le stringhe di testo nella lingua opportuna." #: inc/config.php:516 msgid "Days" msgstr "Giorni" #: inc/config.php:517 inc/config.php:525 inc/config.php:534 inc/config.php:543 msgid "Translate into your language." msgstr "Tradurre nella lingua opportuna." #: inc/config.php:524 msgid "Hours" msgstr "Ore" #: inc/config.php:533 msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #: inc/config.php:542 msgid "Seconds" msgstr "Secondi" #: inc/config.php:1070 msgid "If you need to make some advanced changes to the template you can edit the code above directly." msgstr "Nel caso fosse necessario effettuare cambiamenti avanzati sul modello, è possibile modificare direttamente il codice sopra." #: inc/config.php:1077 msgid "Template Tags" msgstr "I tag del modello" #: inc/config.php:1123 msgid "Enter a phrase above and give your client a secret url that will allow them to bypass the Coming Soon page. The cookie life is 6 hours. After the cookie expires they will need to revisit the client view url to regain access." msgstr "Inserire sopra una frase per dare ai clienti un URL segreto che gli permette di aggirare la pagina Coming Soon (In arrivo). La durata del cookie è di 6 ore. Dopo la scadenza del cookie dovranno necessariamente rivisitare l'URL di visualizzazione per riottenere l'accesso." #: inc/config.php:1136 msgid "Acess by Role" msgstr "Accesso in base al ruolo" #: inc/config.php:1137 msgid "By default anyone logged in will see the regular site and not the coming soon page. To override this select Roles that will be given access to see the regular site." msgstr "Per impostazione predefinita tutti gli utenti che hanno effettuato l'accesso possono vedere il sito vero e proprio e non la pagina Coming Soon (In arrivo). Per cambiare questo, selezionare i ruoli a cui si vuole garantire l'accesso regolare al sito." #: seedprod-coming-soon-pro.php:34 inc/config.php:26 msgid "Coming Soon Pro" msgstr "" #: seedprod-coming-soon-pro.php:57 msgid "WordPress %s and higher required. The plugin has now disabled itself. On a side note why are you running an old version :( Upgrade!" msgstr "È richiesto WordPress %s o superiore. Il plugin si è automaticamente disabilitato. Come nota a margine, perché è in uso una vecchia versione? :( Aggiornare!" #: framework/framework.php:68 msgid "Settings reset." msgstr "Ripristina le impostazioni." #: framework/framework.php:223 msgid "← Close Window" msgstr "← Chiudi la finestra" #: framework/framework.php:223 msgid "Live Preview" msgstr "Anteprima" #: framework/framework.php:225 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: framework/field-types/customaweberauth.php:11 msgid "Save" msgstr "Salva" #: framework/field-types/customaweberlists.php:23 #: framework/field-types/customcampaignmonitorclients.php:22 #: framework/field-types/customcampaignmonitorlists.php:23 #: framework/field-types/customconstantcontactlist.php:23 #: framework/field-types/customgetresponse.php:23 #: framework/field-types/custommailchimplist.php:23 msgid "Refresh List" msgstr "Aggiorna la lista" #: framework/field-types/customcontainereffects.php:21 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #: framework/field-types/customcontainereffects.php:33 msgid "Color" msgstr "Colore" #: framework/field-types/customcontainereffects.php:46 msgid "Radius" msgstr "Raggio" #: framework/field-types/customsharebuttons.php:14 msgid "Optional Tweet Text" msgstr "Testo del Tweet opzionale" #: framework/field-types/customsharebuttons.php:18 msgid "Image for Facebook Like. Optimal Size: 50px x 50px" msgstr "Immagine per Facebook Mi piace. Dimensione ottimale: 50px x 50px" #: framework/field-types/customsharebuttons.php:19 #: framework/field-types/customsharebuttons.php:30 #: framework/field-types/upload.php:8 msgid "Media Image Library" msgstr "Libreria delle immagini" #: framework/field-types/customsharebuttons.php:29 msgid "Image for Pinterest" msgstr "Immagine per Pinterest" #: framework/field-types/customcountdown.php:8 framework/field-types/date.php:8 #: framework/field-types/daterange.php:8 msgid "01-Jan" msgstr "01-Gen" #: framework/field-types/customcountdown.php:9 framework/field-types/date.php:9 #: framework/field-types/daterange.php:9 msgid "02-Feb" msgstr "02-Feb" #: framework/field-types/customcountdown.php:10 #: framework/field-types/date.php:10 framework/field-types/daterange.php:10 msgid "03-Mar" msgstr "03-Mar" #: framework/field-types/customcountdown.php:11 #: framework/field-types/date.php:11 framework/field-types/daterange.php:11 msgid "04-Apr" msgstr "04-Apr" #: framework/field-types/customcountdown.php:12 #: framework/field-types/date.php:12 framework/field-types/daterange.php:12 msgid "05-May" msgstr "05-Mag" #: framework/field-types/customcountdown.php:13 #: framework/field-types/date.php:13 framework/field-types/daterange.php:13 msgid "06-Jun" msgstr "06-Giu" #: framework/field-types/customcountdown.php:14 #: framework/field-types/date.php:14 framework/field-types/daterange.php:14 msgid "07-Jul" msgstr "07-Lug" #: framework/field-types/customcountdown.php:15 #: framework/field-types/date.php:15 framework/field-types/daterange.php:15 msgid "08-Aug" msgstr "08-Ago" #: framework/field-types/customcountdown.php:16 #: framework/field-types/date.php:16 framework/field-types/daterange.php:16 msgid "09-Sep" msgstr "09-Set" #: framework/field-types/customcountdown.php:17 #: framework/field-types/date.php:17 framework/field-types/daterange.php:17 msgid "10-Oct" msgstr "10-Ott" #: framework/field-types/customcountdown.php:18 #: framework/field-types/date.php:18 framework/field-types/daterange.php:18 msgid "11-Nov" msgstr "11-Nov" #: framework/field-types/customcountdown.php:19 #: framework/field-types/date.php:19 framework/field-types/daterange.php:19 msgid "12-Dec" msgstr "12-Dic" #: framework/field-types/customcountdown.php:29 #: framework/field-types/date.php:29 framework/field-types/daterange.php:29 #: framework/field-types/daterange.php:42 msgid "day" msgstr "giorno" #: framework/field-types/customcountdown.php:32 #: framework/field-types/date.php:32 framework/field-types/daterange.php:32 #: framework/field-types/daterange.php:45 msgid "year" msgstr "anno" #: framework/validations/color.php:13 msgid "Please enter a valid color value." msgstr "Inserire un valore valido per il colore." #: framework/validations/email.php:10 framework/validations/escurlraw.php:11 #: inc/config.php:701 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Inserire un indirizzo email valido." #: framework/validations/number.php:11 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Inserire un numero valido." #: framework/validations/required.php:10 msgid "is required." msgstr "è necessario." #: inc/class-plugin.php:215 msgid "Coming Soon Mode Active" msgstr "Coming Soon è attivo" #: inc/class-plugin.php:217 msgid "Maintenance Mode Active" msgstr "Modalità 'in manutenzione' attiva" #: inc/class-plugin.php:244 msgid "Are you sure you want to DELETE all subscribers?" msgstr "Si vuole veramente CANCELLARE tutti i sottoscrittori?" #: inc/class-plugin.php:245 msgid "Are you sure you want to IMPORT these settings? Current settings will be erased!" msgstr "Si vuole veramente IMPORTARE queste impostazioni? Le impostazioni attuali verranno cancellate!" #: inc/class-plugin.php:354 inc/class-plugin.php:398 msgid "No lists Found" msgstr "Non è stata trovata alcuna lista" #: inc/class-plugin.php:358 msgid "Unable to load MailChimp lists, check your API Key." msgstr "Impossibile caricare le liste di MailChimp, controllare la propria API Key!" #: inc/class-plugin.php:451 msgid "Unable to load Constant Contact lists" msgstr "Impossibile caricare le liste di Constant Contact" #: inc/class-plugin.php:502 msgid "Unable to load Campaign Monitor lists" msgstr "Impossibile caricare le liste di Campaign Monitor" #: inc/class-plugin.php:548 msgid "Unable to load Campaign Monitor clients" msgstr "Impossibile caricare i clienti di Campaign Monitor" #: inc/class-plugin.php:603 msgid "Unable to load Aweber lists" msgstr "Impossibile caricare le liste di Aweber" #: inc/class-plugin.php:728 msgid "New Email Subscriber" msgstr "Nuovo sottoscrittore via email" #: inc/class-plugin.php:1279 msgid "Do not display an Email SignUp" msgstr "Non mostrare Iscrizione Email" #: inc/class-plugin.php:1280 msgid "Database" msgstr "Database" #: inc/class-plugin.php:1281 msgid "FeedBurner" msgstr "FeedBurner" #: inc/class-plugin.php:1368 msgid "All subscribers deleted." msgstr "Tutti i sottoscrittori sono stati cancellati." #: inc/class-plugin.php:1498 msgid "Subscribed on: " msgstr "Sottoscritto il: " #: inc/class-plugin.php:1552 inc/config.php:1278 msgid "Subscribers" msgstr "Sottoscrittori" #: inc/class-plugin.php:1592 msgid "Export All" msgstr "Esporta tutto" #: inc/class-plugin.php:1593 msgid "Delete All" msgstr "Cancella tutto" #: inc/config.php:37 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: inc/config.php:48 msgid "General" msgstr "Generali" #: inc/config.php:54 msgid "Status" msgstr "Stato" #: inc/config.php:56 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: inc/config.php:57 msgid "Enable Coming Soon Mode" msgstr "Abilita la modalità Coming Soon (In arrivo)" #: inc/config.php:58 msgid "Enable Maintenance Mode" msgstr "Abilita la modalità Maintenance (In manutenzione)" #: inc/config.php:60 msgid "Coming Soon Mode will be available to search engines if your site is not private. Maintenance Mode will notify search engines that the site is unavailable." msgstr "La modalità Coming Soon manterrà l'accessibilità ai motori di ricerca, se il sito non è privato. La modalità Maintenance notificherà ai motori di ricerca che il sito non è disponibile." #: inc/config.php:69 msgid "API key" msgstr "API key" #: inc/config.php:70 msgid "Enter your API Key to receive automatic plugin updates." msgstr "Inserire la vostra API Key per ricevere automaticamente gli aggiornamenti del plugin." #: inc/config.php:79 msgid "Page Settings" msgstr "Impostazioni della pagina" #: inc/config.php:85 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/config.php:86 msgid "Upload a logo or teaser image (or) enter the url to your image." msgstr "Caricare un logo o un'immagine accattivante o inserire l'URL dell'immagine." #: inc/config.php:93 msgid "Headline" msgstr "Titolo" #: inc/config.php:94 msgid "Enter a headline for your page. Replace the default headline if it exists." msgstr "Inserire un titolo per la vostra pagina. Sostituisce il titolo predefinito, se esiste." #: inc/config.php:100 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: inc/config.php:101 msgid "Tell the visitor what to expect from your site. Also supports WordPress shortcodes and video embeds." msgstr "Comunica al visitatore cosa si dovrà aspettare dal sito. Supporta anche gli shortcode di WordPress e gli incorporamenti dei video." #: inc/config.php:117 msgid "Form Settings" msgstr "Impostazioni del modulo" #: inc/config.php:123 msgid "Save subscribers to:" msgstr "Salva i sottoscrittori a:" #: inc/config.php:131 msgid "Name Field" msgstr "Campo nome" #: inc/config.php:132 msgid "Ask for the visitors name." msgstr "Chiede il nome dei visitatori." #: inc/config.php:134 msgid "Display Name Field" msgstr "Visualizza campo nome" #: inc/config.php:162 msgid "Database Settings" msgstr "Impostazioni del Database" #: inc/config.php:168 msgid "Enable New Subscriber Notifications" msgstr "Abilita le notifiche di nuovi sottoscrittori" #: inc/config.php:169 msgid "Get an email notification when some subscribes." msgstr "Fa ricevere una notifica quando qualcuno sottoscrive." #: inc/config.php:171 inc/config.php:325 inc/config.php:371 inc/config.php:413 #: inc/config.php:430 inc/config.php:476 inc/config.php:501 inc/config.php:775 #: inc/config.php:839 inc/config.php:850 inc/config.php:996 inc/config.php:1191 #: inc/config.php:1202 inc/config.php:1214 inc/config.php:1248 msgid "Yes" msgstr "Si" #: inc/config.php:179 msgid "FeedBurner Settings" msgstr "Impostazioni di FeedBurner" #: inc/config.php:185 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: inc/config.php:186 msgid "Enter your FeedBurner address." msgstr "Inserire l'indirizzo di FeedBurner." #: inc/config.php:192 msgid "Local" msgstr "Locale" #: inc/config.php:195 msgid "The language the FeedBurner form is displayed in. The default is English. Learn more." msgstr "Lingua nella quale è visualizzato il modulo di FeedBurner. L'inglese è la predefinita. Per saperne di più." #: inc/config.php:202 msgid "Aweber Settings" msgstr "Impostazioni di Aweber" #: inc/config.php:209 msgid "Authorize App ← Click the link to get you Authorization Code." msgstr "Autorizza l'App ← Cliccare sul link per richiedere il vostro codice di autorizzazione." #: inc/config.php:215 msgid "Authorization Code" msgstr "Codice di autorizzazione" #: inc/config.php:216 msgid "Paste in the Authorization Code you received when authorizing the app and click Save." msgstr "Incollare il codice di autorizzazione ricevuto mentre si stava autorizzando l'App e cliccare su Salva." #: inc/config.php:222 inc/config.php:250 inc/config.php:279 inc/config.php:339 #: inc/config.php:361 msgid "List" msgstr "Lista" #: inc/config.php:230 msgid "Campaign Monitor Settings" msgstr "Impostazioni di Campaign Monitor" #: inc/config.php:236 inc/config.php:293 inc/config.php:354 msgid "API Key" msgstr "API Key" #: inc/config.php:237 msgid "Get your API key" msgstr "Richiedere l'API key" #: inc/config.php:243 msgid "Client" msgstr "Cliente" #: inc/config.php:259 msgid "Constant Contact Settings" msgstr "Impostazioni di Constant Contact" #: inc/config.php:265 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: inc/config.php:266 msgid "Enter your Constant Contact username." msgstr "Inserire l'indirizzo di Constant Contact." #: inc/config.php:272 msgid "Password" msgstr "Password" #: inc/config.php:273 msgid "Enter your Constant Contact password." msgstr "Inserire la password di Constant Contact." #: inc/config.php:287 msgid "GetResponse Settings" msgstr "Impostazioni di GetResponse" #: inc/config.php:294 msgid "Enter your API Key. Get your API key" msgstr "Inserire l'API Key. Richiedi API key" #: inc/config.php:300 msgid "Campaign" msgstr "Campagna" #: inc/config.php:308 msgid "Gravity Forms Settings" msgstr "Impostazioni di Gravity Forms" #: inc/config.php:314 msgid "Form" msgstr "Modulo" #: inc/config.php:316 msgid "Select a form to display on your page." msgstr "Selezionare un modulo da mostrare sulla pagina." #: inc/config.php:348 msgid "MailChimp Settings" msgstr "Impostazioni di MailChimp" #: inc/config.php:355 msgid "Enter your API Key. Get your API key" msgstr "Inserire l'API Key. Richiedi API key" #: inc/config.php:368 msgid "Enable Double Opt-In" msgstr "Abilita Double Opt-In" #: inc/config.php:369 msgid "Learn more about Double Opt-In" msgstr "Per maggiori informazioni visitare Double Opt-In" #: inc/config.php:379 msgid "After Subscribe Settings" msgstr "Impostazioni del post-sottoscrizioni" #: inc/config.php:385 msgid "Thank You or Incentive Message" msgstr "Messaggio di ringraziamento o di incentivazione" #: inc/config.php:386 msgid "Leave a thank you or incentive information after the user has subscribed. This will override the default success message." msgstr "Lasciare un messaggio di ringraziamento od informazioni che stimolino l'utente che ha effettuato una sottoscrizione. Questo sostituirà il messaggio predefinito di sottoscrizione avvenuta con successo." #: inc/config.php:393 msgid "Share Buttons" msgstr "Pulsanti di condivisione" #: inc/config.php:394 msgid "Select the checkboxes above to display Social Share Buttons after you capture an email." msgstr "Selezionare la casella di controllo per visualizzare i pulsanti di condivisione dopo che è stata catturata una email." #: inc/config.php:396 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/config.php:397 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: inc/config.php:398 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: inc/config.php:399 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: inc/config.php:400 msgid "PinIt" msgstr "PinIt" #: inc/config.php:402 msgid "Tumblr" msgstr "" #: inc/config.php:410 msgid "Display Referrer Link" msgstr "Visualizza il link del referente" #: inc/config.php:411 msgid "The referrer link is a special link that you can encourage your subscribers to share so you track who referred who." msgstr "Il link del referente è un link speciale, si dovrebbero incoraggiare i sottoscrittori a condividerlo perché così è possibile tener traccia di chi ha segnalato chi." #: inc/config.php:421 msgid "Progress Bar Settings" msgstr "Impostazioni della barra di avanzamento" #: inc/config.php:427 msgid "Enable Progress Bar" msgstr "Abilita la barra di avanzamento" #: inc/config.php:428 msgid "Displays a progress bar on your site." msgstr "Visualizza sul sito una barra di avanzamento." #: inc/config.php:437 msgid "Start and End Date" msgstr "Data di inizio e fine" #: inc/config.php:438 msgid "The percent complete will be automatically calculated if you enter a start and end date." msgstr "La percentuale di completamento sarà calcolata automaticamente se sono state inserite la data di inizio e fine." #: inc/config.php:445 msgid "Percent Complete Override" msgstr "Sostituisce la percentuale di completamento" #: inc/config.php:446 msgid "Enter the percentage complete without the percentage sign. This will override the date calculation above." msgstr "Inserire la percentuale completata senza il simbolo di percentuale. Questo valore sostituirà la percentuale calcolata." #: inc/config.php:453 msgid "Progress Bar Effect" msgstr "Effetto della barra di avanzamento" #: inc/config.php:455 msgid "Basic" msgstr "Semplice" #: inc/config.php:456 msgid "Striped" msgstr "A strisce" #: inc/config.php:457 msgid "Animated" msgstr "Animato" #: inc/config.php:460 msgid "Striped and Animated are not supported in Internet Explorer" msgstr "Gli effetti a strisce ed animato non sono supportati in Internet Explorer" #: inc/config.php:555 msgid "Header" msgstr "Intestazione" #: inc/config.php:560 msgid "Favicon" msgstr "" #: inc/config.php:561 msgid "Favicons are displayed in a browser tab. Need Help creating a favicon?" msgstr "Le favicon sono visualizzate sulle linguette delle schede del browser. Serve aiuto per creare una favicon?" #: inc/config.php:567 msgid "SEO Title" msgstr "Titolo SEO" #: inc/config.php:568 msgid "If left empty the title tag of your page will be: " msgstr "Se lasciato vuoto il titolo della pagina sarà: " #: inc/config.php:574 msgid "SEO Meta Description" msgstr "Meta descrizione SEO" #: inc/config.php:575 msgid "If left empty the meta description of your page will be: " msgstr "Se lasciato vuoto la meta descrizione della pagina sarà: " #: inc/config.php:583 msgid "Analytics Code" msgstr "Codice per Analytics" #: inc/config.php:584 msgid "Paste in your Google Analytics code. Example: UA-xxxxxxxxx" msgstr "Incollare il codice per Google Analytics. Esempio: UA-xxxxxxxxx" #: inc/config.php:591 msgid "Footer Credit" msgstr "Pié di pagina per i riconoscimenti" #: inc/config.php:603 msgid "Credit Image" msgstr "Immagine per riconoscimenti" #: inc/config.php:604 msgid "Use an image to add a footer credit." msgstr "Utilizzare un'immagine per aggiungere il pié di pagina per i riconoscimenti." #: inc/config.php:610 msgid "Link to be used for your footer credit." msgstr "Link da utilizzare nel pié di pagina per i riconoscimenti." #: inc/config.php:611 msgid "Credit Link" msgstr "Link per i riconoscimenti" #: inc/config.php:626 msgid "Social Media Profiles" msgstr "Profili dei Social Media" #: inc/config.php:632 msgid "Social Media Icons Size" msgstr "Dimensioni delle icone per i Social Media" #: inc/config.php:634 msgid "Small 16px" msgstr "Piccola 16px" #: inc/config.php:635 msgid "Medium 24px" msgstr "Media 24px" #: inc/config.php:636 msgid "Large 32px" msgstr "Grande 32px" #: inc/config.php:645 msgid "Social Profiles" msgstr "Profili Social" #: inc/config.php:508 inc/config.php:652 msgid "Language Strings" msgstr "Stringhe da localizzare" #: inc/config.php:658 msgid "Subscribe Button" msgstr "Pulsante per sottoscrivere" #: inc/config.php:659 msgid "Notify Me" msgstr "Notificami" #: inc/config.php:665 msgid "Subscribe Field" msgstr "Campo per sottoscrivere" #: inc/config.php:666 msgid "Enter Your Email" msgstr "Inserire l'indirizzo email" #: inc/config.php:672 msgid "First Name Field" msgstr "Campo per il nome proprio" #: inc/config.php:673 msgid "First Name" msgstr "Nome proprio" #: inc/config.php:679 msgid "Last Name Field" msgstr "Campo per il cognome" #: inc/config.php:680 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: inc/config.php:686 msgid "Success" msgstr "Successo" #: inc/config.php:687 msgid "You'll be notified soon!" msgstr "Presto sarete avvisati!" #: inc/config.php:693 msgid "Already Subscribed" msgstr "Già sottoscrittore" #: inc/config.php:694 msgid "You're already subscribed." msgstr "L'utente è già sottoscrittore." #: inc/config.php:700 msgid "Invalid Email" msgstr "Email non valida" #: inc/config.php:707 msgid "API Error" msgstr "API errata" #: inc/config.php:708 msgid "Error, please try again." msgstr "Si prega di riprovare." #: inc/config.php:718 msgid "Design" msgstr "Progettazione" #: inc/config.php:749 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: inc/config.php:756 msgid "Background Color" msgstr "Colore di sfondo" #: inc/config.php:759 msgid "Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background." msgstr "Scegliere se avere lo sfondo di un colore uniforme o se caricare un'immagine di sfondo. Per impostazione predefinita l'immagine coprirà l'intero sfondo." #: inc/config.php:766 msgid "Background Image" msgstr "Immagine di sfondo" #: inc/config.php:772 msgid "Cover or Stretch" msgstr "Copri o stira" #: inc/config.php:773 msgid "Cover will scale the image to the smallest size such that both its width and its height can fit inside the content area. The image will be stretched for older browsers." msgstr "Copri scalerà l'immagine alla dimensione più piccola tale per cui sia la larghezza che l'altezza entreranno nell'area del contenuto. L'immagine sarà allungata nel caso dei browser più vecchi." #: inc/config.php:783 msgid "Background Repeat" msgstr "Replica sfondo" #: inc/config.php:785 msgid "No-Repeat" msgstr "No-Replica" #: inc/config.php:786 msgid "Tile" msgstr "Affianca" #: inc/config.php:787 msgid "Tile Horizontally" msgstr "Affianca orizzontalmente" #: inc/config.php:788 msgid "Tile Vertically" msgstr "Affianca verticalmente" #: inc/config.php:796 msgid "Background Position" msgstr "Posizione sfondo" #: inc/config.php:798 msgid "Left Top" msgstr "Sinistra alto" #: inc/config.php:799 msgid "Left Center" msgstr "Sinistra centro" #: inc/config.php:800 msgid "Left Bottom" msgstr "Sinistra basso" #: inc/config.php:801 msgid "Right Top" msgstr "Destra alto" #: inc/config.php:802 msgid "Right Center" msgstr "Destra centro" #: inc/config.php:803 msgid "Right Bottom" msgstr "Destra basso" #: inc/config.php:804 msgid "Center Top" msgstr "Centro alto" #: inc/config.php:805 msgid "Center Center" msgstr "Centro centro" #: inc/config.php:806 msgid "Center Bottom" msgstr "Centro basso" #: inc/config.php:813 msgid "Background Attachment" msgstr "Sfondo fisso/scorrevole" #: inc/config.php:815 msgid "Fixed" msgstr "Fisso" #: inc/config.php:816 msgid "Scroll" msgstr "Scorrevole" #: inc/config.php:823 msgid "Background Effects" msgstr "Effetti per lo sfondo" #: inc/config.php:825 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: inc/config.php:826 msgid "Noise" msgstr "Rumore" #: inc/config.php:828 msgid "Background effects can be applied to Background Colors or Background Images." msgstr "Gli effetti per lo sfondo possono essere applicati ai colori e all'immagine di sfondo." #: inc/config.php:867 msgid "Text" msgstr "Testo" #: inc/config.php:873 msgid "Text Color" msgstr "Colore del testo" #: inc/config.php:883 msgid "Link & Button Color" msgstr "Colore di Link & Pulsanti" #: inc/config.php:891 msgid "Headline Color" msgstr "Colore del titolo" #: inc/config.php:893 msgid "If no Headline Color is choosen then the Link & Button Color will be used. " msgstr "Se non viene scelto nessun colore, allora verrà utilizzato colore di Link & Pulsanti. " #: inc/config.php:901 msgid "Text Font" msgstr "Carattere del testo" #: inc/config.php:922 msgid "Headline Font" msgstr "Carattere del titolo" #: inc/config.php:938 msgid "If you choose 'Inherit' as a headline font then the text font will be used." msgstr "Se viene scelto 'Inherit' per il carattere del titolo, allora verrà utilizzato il carattere del testo." #: inc/config.php:944 msgid "Button Font" msgstr "Carattere dei pulsanti" #: inc/config.php:960 msgid "If you choose 'Inherit' as a button font then the headline font will be used." msgstr "Se viene scelto 'Inherit' per il carattere dei pulsanti, allora verrà utilizzato il carattere del titolo." #: inc/config.php:967 msgid "Typekit Kit ID" msgstr "" #: inc/config.php:968 msgid "Enter your Typekit Kit ID. This will override the fonts above." msgstr "Inserire il vostro Typekit Kit ID. Questo sostituirà tutti i caratteri sopra." #: inc/config.php:974 msgid "Text Effects" msgstr "Effetti per il testo" #: inc/config.php:976 msgid "Inset : Adds a subtle inset shadow" msgstr "Inset : Aggiunge una leggera ombra interna" #: inc/config.php:987 msgid "Container" msgstr "Contenitore" #: inc/config.php:993 msgid "Enable Container" msgstr "Abilita il contenitore" #: inc/config.php:994 msgid "A container is a wrapper that will encapsulate your coming soon content." msgstr "Un contenitore è un involucro che incapsulerà il contenuto della pagina Coming Soon (In arrivo)." #: inc/config.php:1003 msgid "Container Color" msgstr "Colore del contenitore" #: inc/config.php:1011 msgid "Container Position" msgstr "Posizione del contenitore" #: inc/config.php:1013 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: inc/config.php:1014 msgid "Center" msgstr "Centro" #: inc/config.php:1015 msgid "Right" msgstr "Destra" #: inc/config.php:1023 msgid "Container Effects" msgstr "Effetti per il contenitore" #: inc/config.php:1025 msgid "Fade In" msgstr "Dissolvenza" #: inc/config.php:1026 msgid "Drop Shadow" msgstr "Ombreggiatura" #: inc/config.php:1027 msgid "Glow" msgstr "Luminescenza" #: inc/config.php:1028 msgid "Border" msgstr "Bordo" #: inc/config.php:1029 msgid "Rounded Corners" msgstr "Angoli arrotondati" #: inc/config.php:1030 msgid "Opacity" msgstr "Opacità" #: inc/config.php:1032 msgid "These effects only work in modern browsers. Not sure what a modern browser is?" msgstr "Questi effetti funzionano solo nei browser moderni. Non si è sicuri di che cosa sia un browser moderno?" #: inc/config.php:1053 msgid "Template" msgstr "Modello" #: inc/config.php:1061 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizzato" #: inc/config.php:1062 msgid "Need to tweaks the styles? Add your custom CSS here." msgstr "È necessario modificare lo stile? Aggiungere qui il proprio codice CSS personalizzato." #: inc/config.php:1069 msgid "Code" msgstr "Codice" #: inc/config.php:1104 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: inc/config.php:1115 msgid "Access" msgstr "Accesso" #: inc/config.php:1122 msgid "Client View URL" msgstr "URL di visualizzazione per il cliente" #: inc/config.php:1129 msgid "Access by IP" msgstr "Accesso in base all'IP" #: inc/config.php:1130 msgid "All visitors from certain IP's to bypass the Coming Soon page. Put each IP on it's own line." msgstr "Tutti i visitatori identificati da un certo IP potranno aggirare la pagina Coming Soon (In arrivo). Inserire un solo IP per ogni linea." #: inc/config.php:1162 msgid "Exclude URL Pattern" msgstr "Esclude modelli di URL" #: inc/config.php:1171 msgid "Scripts" msgstr "Script" #: inc/config.php:1188 msgid "Enable Responsiveness" msgstr "Abilita la reattività" #: inc/config.php:1189 msgid "Makes the page responsive." msgstr "Rende la pagina reattiva." #: inc/config.php:1199 msgid "Enable FitVid" msgstr "Abilita FitVid" #: inc/config.php:1200 msgid "Makes your videos responsive." msgstr "Rende i video reattivi." #: inc/config.php:1211 msgid "Enable wp_head & wp_footer" msgstr "Abilita wp_head & wp_footer" #: inc/config.php:1212 msgid "The wp_head and wp_footer functions are required by some plugins. If you are unsure do not enable it. These functions can cause styling issues with the page." msgstr "Le funzioni wp_head e wp_footer sono richieste da alcuni plugin. Nell'incertezza, lasciare disabilitato. Queste funzioni potrebbero causare problemi di stile sulla pagina." #: inc/config.php:1221 msgid "Header Scripts" msgstr "Script per l'intestazione" #: inc/config.php:1222 msgid "Enter any custom scripts. You can enter Javascript or CSS. This will be rendered before the closing head tag." msgstr "Inserire qualsiasi tipo di script personalizzato. È possibile usare codice JavaScript e CSS. Questo verrà applicato prima del tag di chiusura dell'intestazione." #: inc/config.php:1229 msgid "Footer Scripts" msgstr "Script per il pié di pagina" #: inc/config.php:1230 msgid "Enter any custom scripts. This will be rendered before the closing body tag." msgstr "Inserire qualsiasi tipo di script personalizzato. Questo verrà applicato prima del tag di chiusura del corpo." #: inc/config.php:1245 msgid "Disable Custom Code Template" msgstr "Disabilita il modello con codice personalizzato" #: inc/config.php:1246 msgid "Mod_security will cause false positive 400 error on some host. Disable the custom template to avoid this error and notify your host of the false positive." msgstr "Mod_security potrebbe causare falsi positivi 400 Error su alcuni host. Disabilitare il modello personalizzato per evitare questo inconveniente ed avvisare l'host del falso positivo." #: inc/config.php:1255 msgid "Import / Export" msgstr "Importa / Esporta" #: inc/config.php:1261 msgid "Import" msgstr "Importa" #: inc/config.php:1262 msgid "Paste settings form another Coming Soon Pro instance to import." msgstr "Incolla le impostazioni da importare da un'altra istanza di Coming Soon Pro." #: inc/config.php:1268 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: inc/config.php:1269 msgid "Copy these settings and use the import them to another Coming Soon Pro instance." msgstr "Copiare queste impostazioni ed usare la funzione di importazione per applicarle ad un'altra istanza di Coming Soon Pro."