msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Coming Soon Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-31 22:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-24 22:37+0100\n" "Last-Translator: FxB \n" "Language-Team: FxB \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;" "_x;_n:1,2;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: seedprod-coming-soon-pro.php:34 inc/config.php:26 msgid "Coming Soon Pro" msgstr "Coming Soon Pro" #: seedprod-coming-soon-pro.php:59 #, php-format msgid "" "WordPress %s and higher required. The plugin has now disabled itself. On a " "side note why are you running an old version :( Upgrade!" msgstr "" "WordPress %s ou supérieur requis. L'extension est maintenant désactivée. En " "passant pourquoi utilisez vous une ancienne version :( Mettez à jour !" #: framework/framework.php:68 msgid "Settings reset." msgstr "Réglages réinitialisés." #: framework/framework.php:223 msgid "← Close Window" msgstr "← Fermer la fenêtre." #: framework/framework.php:223 msgid "Live Preview" msgstr "Prévisualisation" #: framework/framework.php:225 msgid "Support" msgstr "Aide" #: framework/framework.php:279 framework/framework.php:326 #: framework/framework.php:543 msgid "Save All Changes" msgstr "Tout sauvegarder" #: framework/framework.php:281 framework/framework.php:327 msgid "Reset Settings" msgstr "Réinitialiser les réglages" #: framework/framework.php:345 msgid "" "This tabs settings be deleted and reset to the defaults. Are you sure you " "want to reset?" msgstr "" "Les réglages des onglets seront supprimés et remis à leurs valeurs par " "défaut. Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ?" #: framework/field-types/customaweberauth.php:11 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: framework/field-types/customaweberlists.php:25 #: framework/field-types/customcampaignmonitorclients.php:25 #: framework/field-types/customcampaignmonitorlists.php:26 #: framework/field-types/customconstantcontactlist.php:26 #: framework/field-types/customgetresponse.php:25 #: framework/field-types/custommadmini.php:25 #: framework/field-types/custommailchimplist.php:25 msgid "Refresh List" msgstr "Raffraichir la liste" #: framework/field-types/customcontainereffects.php:21 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: framework/field-types/customcontainereffects.php:33 msgid "Color" msgstr "Couleur " #: framework/field-types/customcontainereffects.php:46 msgid "Radius" msgstr "Rayon d'angle" #: framework/field-types/customcountdown.php:8 #: framework/field-types/date.php:8 framework/field-types/daterange.php:8 msgid "01-Jan" msgstr "Jan" #: framework/field-types/customcountdown.php:9 #: framework/field-types/date.php:9 framework/field-types/daterange.php:9 msgid "02-Feb" msgstr "Fév" #: framework/field-types/customcountdown.php:10 #: framework/field-types/date.php:10 framework/field-types/daterange.php:10 msgid "03-Mar" msgstr "Mar" #: framework/field-types/customcountdown.php:11 #: framework/field-types/date.php:11 framework/field-types/daterange.php:11 msgid "04-Apr" msgstr "Avr" #: framework/field-types/customcountdown.php:12 #: framework/field-types/date.php:12 framework/field-types/daterange.php:12 msgid "05-May" msgstr "Mai" #: framework/field-types/customcountdown.php:13 #: framework/field-types/date.php:13 framework/field-types/daterange.php:13 msgid "06-Jun" msgstr "Juin" #: framework/field-types/customcountdown.php:14 #: framework/field-types/date.php:14 framework/field-types/daterange.php:14 msgid "07-Jul" msgstr "Juil" #: framework/field-types/customcountdown.php:15 #: framework/field-types/date.php:15 framework/field-types/daterange.php:15 msgid "08-Aug" msgstr "Août" #: framework/field-types/customcountdown.php:16 #: framework/field-types/date.php:16 framework/field-types/daterange.php:16 msgid "09-Sep" msgstr "Sept" #: framework/field-types/customcountdown.php:17 #: framework/field-types/date.php:17 framework/field-types/daterange.php:17 msgid "10-Oct" msgstr "Oct" #: framework/field-types/customcountdown.php:18 #: framework/field-types/date.php:18 framework/field-types/daterange.php:18 msgid "11-Nov" msgstr "Nov" #: framework/field-types/customcountdown.php:19 #: framework/field-types/date.php:19 framework/field-types/daterange.php:19 msgid "12-Dec" msgstr "Déc" #: framework/field-types/customcountdown.php:32 #: framework/field-types/date.php:29 framework/field-types/daterange.php:29 #: framework/field-types/daterange.php:42 msgid "day" msgstr "jour" #: framework/field-types/customcountdown.php:35 #: framework/field-types/date.php:32 framework/field-types/daterange.php:32 #: framework/field-types/daterange.php:45 msgid "year" msgstr "année" #: framework/field-types/customcountdown.php:38 msgid "hh" msgstr "HH" #: framework/field-types/customcountdown.php:39 msgid "mm" msgstr "mm" #: framework/field-types/customemaillist.php:22 msgid "" "This option will bypass the builtin referral system, after form confirmation " "and social share buttons. Entires will on be available on FeedBurner." msgstr "" "Cette option permet de contourner le système de référence intégré, après la " "confirmation du formulaire et des boutons de partage sociaux. Les entrées " "seront aussi disponibles dans FeedBurner." #: framework/field-types/customemaillist.php:23 msgid "" "Click \"Save Changes\" after selectiing this option to populate the forms. " "This option will bypass the builtin referral system, after form confirmation " "and social share buttons. Entires will on be available in Gravity Forms." msgstr "" "Cliquez sur \"Sauvegarder les modifications\" après avoir sélectionné cette " "option pour remplir les formulaires. Cette option permet de contourner le " "système de référence intégré, après la confirmation du formulaire et des " "boutons de partage sociaux. Les entrées seront aussi disponibles dans " "Gravity Forms." #: framework/field-types/customsharebuttons.php:14 msgid "Optional Tweet Text" msgstr "Texte de Tweet facultatif" #: framework/field-types/customsharebuttons.php:18 msgid "Image for Facebook Like. Optimal Size: 50px x 50px" msgstr "Image pour le Aime de Facebook. Taille : 50px x 50px" #: framework/field-types/customsharebuttons.php:19 #: framework/field-types/customsharebuttons.php:30 #: framework/field-types/upload.php:8 msgid "Media Image Library" msgstr "Bibliothèque de médias" #: framework/field-types/customsharebuttons.php:29 msgid "Image for Pinterest" msgstr "Image pour Pinterest" #: framework/field-types/customsocialfollow.php:32 msgid "" "Enter your social profile url's. Drag & Drop the icons to reorder. " "Remember to save your changes. Learn how to add your " "own custom icons." msgstr "" "Entrez les urls de vos profils sociaux. Glissez-déposez les icônes pour les " "réorganiser. N'oubliez pas d'enregistrer vos modifications. " "Apprendre comment ajouter vos propres icônes personnalisées." #: framework/field-types/daterange.php:22 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: framework/field-types/daterange.php:35 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: framework/validations/color.php:13 msgid "Please enter a valid color value." msgstr "Veuillez entrer une valeur colorimétrique valide." #: framework/validations/email.php:10 framework/validations/escurlraw.php:11 #: inc/config.php:745 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Veuillez entrer un e-mail valide." #: framework/validations/number.php:11 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Veuillez entrer un nombre valide." #: framework/validations/required.php:10 msgid "is required." msgstr "est requis." #: inc/class-plugin.php:222 msgid "Coming Soon Mode Active" msgstr "Mode Coming Soon activé" #: inc/class-plugin.php:224 msgid "Maintenance Mode Active" msgstr "Mode maintenance activé" #: inc/class-plugin.php:251 msgid "Are you sure you want to DELETE all subscribers?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir SUPPRIMER tous les abonnés ?" #: inc/class-plugin.php:252 msgid "" "Are you sure you want to IMPORT these settings? Current settings will be " "erased!" msgstr "" "Etes-vous sur de vouloir IMPORTER ces réglages ? Les réglages actuels seront " "écrasés !" #: inc/class-plugin.php:361 inc/class-plugin.php:412 inc/class-plugin.php:454 msgid "No lists Found" msgstr "Aucune liste trouvée." #: inc/class-plugin.php:365 msgid "Unable to load MailChimp lists, check your API Key." msgstr "Impossible de charger les listes de MailChimp, vérifiez votre clé API." #: inc/class-plugin.php:407 msgid "Unable to authenticate" msgstr "Authentification impossible" #: inc/class-plugin.php:509 msgid "Unable to load Constant Contact lists" msgstr "Impossible de charger les listes de Constant Contact" #: inc/class-plugin.php:562 msgid "Unable to load Campaign Monitor lists" msgstr "Impossible de charger les listes de Campaign Monitor" #: inc/class-plugin.php:610 msgid "Unable to load Campaign Monitor clients" msgstr "Impossible de charger les clients de Campaign Monitor" #: inc/class-plugin.php:667 msgid "Unable to load Aweber lists" msgstr "Impossible de charger les listes Aweber" #: inc/class-plugin.php:793 msgid "New Email Subscriber" msgstr "Nouvel abonné à l'e-mail" #: inc/class-plugin.php:1389 msgid "Do not display an Email SignUp" msgstr "Ne pas afficher de formulaire d'E-mail" #: inc/class-plugin.php:1390 msgid "Database" msgstr "Base de données" #: inc/class-plugin.php:1391 msgid "FeedBurner" msgstr "FeedBurner" #: inc/class-plugin.php:1478 msgid "All subscribers deleted." msgstr "Tous abonnés ont été supprimés." #: inc/class-plugin.php:1485 msgid "Selected subscribers deleted." msgstr "Les abonnés sélectionnés ont été supprimé." #: inc/class-plugin.php:1608 msgid "Subscribed on: " msgstr "Date d'inscription :" #: inc/class-plugin.php:1662 inc/config.php:1322 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: inc/class-plugin.php:1663 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: inc/class-plugin.php:1664 msgid "# People Signed Up" msgstr "# Personnes se sont inscrites" #: inc/class-plugin.php:1665 msgid "Conversion Rate" msgstr "Taux de conversion" #: inc/class-plugin.php:1666 msgid "Created" msgstr "Créé" #: inc/class-plugin.php:1702 msgid "Export All" msgstr "Tout exporter" #: inc/class-plugin.php:1703 msgid "Delete All" msgstr "Tout supprimer " #: inc/class-plugin.php:1704 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: inc/config.php:37 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: inc/config.php:48 msgid "General" msgstr "Général" #: inc/config.php:54 msgid "Status" msgstr "Etat" #: inc/config.php:56 msgid "Disabled" msgstr "Désactiver" #: inc/config.php:57 msgid "Enable Coming Soon Mode" msgstr "Activer le mode Coming Soon" #: inc/config.php:58 msgid "Enable Maintenance Mode" msgstr "Activer le Mode Maintenance" #: inc/config.php:60 msgid "" "Coming Soon Mode will be available to search engines if your site is not " "private. Maintenance Mode will notify search engines that the site is " "unavailable." msgstr "" "Le Mode Coming Soon sera disponible pour les moteurs de recherche si votre " "site n'est pas privé. Le Mode de Maintenance informera les moteurs de " "recherche que le site n'est pas disponible." #: inc/config.php:70 msgid "Use maintenance.php" msgstr "Utilisez maintenance.php" #: inc/config.php:71 msgid "" "maintenance.php detected, would you like to use this for your maintenance " "page?" msgstr "" "maintenance.php détecté, voulez-vous l'utiliser pour votre page de " "maintenance ?" #: inc/config.php:73 inc/config.php:186 inc/config.php:369 inc/config.php:415 #: inc/config.php:457 inc/config.php:474 inc/config.php:520 inc/config.php:545 #: inc/config.php:819 inc/config.php:883 inc/config.php:894 #: inc/config.php:1040 inc/config.php:1235 inc/config.php:1246 #: inc/config.php:1258 inc/config.php:1292 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/config.php:84 msgid "API key" msgstr "Clé API " #: inc/config.php:85 msgid "" "Enter your API Key to " "receive automatic plugin updates." msgstr "" "Entrer votre clé API " "pour recevoir les mises à jour automatiques de l'extension." #: inc/config.php:94 msgid "Page Settings" msgstr "Réglages de la Page" #: inc/config.php:100 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/config.php:101 msgid "Upload a logo or teaser image (or) enter the url to your image." msgstr "" "Envoyer une image ou une image accompagnant le chapeau (ou) entrer l'url de " "votre image." #: inc/config.php:108 msgid "Headline" msgstr "En-tête" #: inc/config.php:109 msgid "" "Enter a headline for your page. Replace the default headline if it exists." msgstr "" "Entrer un gros titre pour votre page. Cela remplace le gros titre par défaut " "s'il existe." #: inc/config.php:115 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/config.php:116 msgid "" "Tell the visitor what to expect from your site. Also supports WordPress " "shortcodes and video embeds." msgstr "" "Informer le visiteur quoi attendre de votre site. Prend également en charge " "les shortcodes WordPress et les video intégrés." #: inc/config.php:132 msgid "Form Settings" msgstr "Réglages du Formulaire" #: inc/config.php:138 msgid "Save subscribers to:" msgstr "Sauvegarder les abonnés dans :" #: inc/config.php:146 msgid "Name Field" msgstr "Nom du champ" #: inc/config.php:147 msgid "Ask for the visitors name." msgstr "Demander le nom des visiteurs." #: inc/config.php:149 msgid "Display Name Field" msgstr "Afficher le nom du champ" #: inc/config.php:177 msgid "Database Settings" msgstr "Réglages de la Base de données" #: inc/config.php:183 msgid "Enable New Subscriber Notifications" msgstr "Activer les notifications de nouveaux abonnés" #: inc/config.php:184 msgid "Get an email notification when some subscribes." msgstr "Recevoir une notification par e-mail lorsque quelqu'un s'abonne." #: inc/config.php:194 msgid "FeedBurner Settings" msgstr "Réglages de FeedBurner" #: inc/config.php:200 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: inc/config.php:201 msgid "Enter your FeedBurner address." msgstr "Entrez votre adresse FeedBurner." #: inc/config.php:207 msgid "Local" msgstr "Local" #: inc/config.php:210 msgid "" "The language the FeedBurner form is displayed in. The default is English. Learn more." msgstr "" "La langue dans laquelle le formulaire FeedBurner est affiché. La valeur par " "défaut est l'anglais. En savoir plus." #: inc/config.php:217 msgid "Aweber Settings" msgstr "Réglages d'Aweber" #: inc/config.php:224 msgid "" "Authorize App ← Click the link to get you Authorization " "Code." msgstr "" "App d'autorisation ← Cliquez le lien pour obtenir votre " "Code d'Autorisation." #: inc/config.php:230 msgid "Authorization Code" msgstr "Code d'autorisation" #: inc/config.php:231 msgid "" "Paste in the Authorization Code you received when authorizing the app and " "click Save." msgstr "" "Collez le code d'autorisation que vous avez reçu lors de l'autorisation de " "l'application et cliquez sur Enregistrer." #: inc/config.php:237 inc/config.php:265 inc/config.php:294 inc/config.php:383 #: inc/config.php:405 msgid "List" msgstr "Liste" #: inc/config.php:245 msgid "Campaign Monitor Settings" msgstr "Paramètres de l'écran de la campagne" #: inc/config.php:251 inc/config.php:308 inc/config.php:337 inc/config.php:398 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: inc/config.php:252 msgid "" "Get your API key" msgstr "" "Obtenez votre clé API" #: inc/config.php:258 msgid "Client" msgstr "Client" #: inc/config.php:274 msgid "Constant Contact Settings" msgstr "Réglages de Constant Contact" #: inc/config.php:280 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: inc/config.php:281 msgid "Enter your Constant Contact username." msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur de Constant Contact." #: inc/config.php:287 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: inc/config.php:288 msgid "Enter your Constant Contact password." msgstr "Entrez votre nouveau mot de Constant Contact" #: inc/config.php:302 msgid "GetResponse Settings" msgstr "Réglages de GetResponse" #: inc/config.php:309 msgid "" "Enter your API Key. Get your API key" msgstr "" "Entrer votre clé API. Récupérer votre clé API" #: inc/config.php:315 inc/config.php:344 msgid "Campaign" msgstr "Campagne" #: inc/config.php:324 msgid "Mad Mimi Settings" msgstr "Réglages de Mad Mini" #: inc/config.php:330 msgid "Username or Email" msgstr "Identifiant ou adresse e-mail" #: inc/config.php:331 msgid "Enter your username or email." msgstr "Saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail." #: inc/config.php:338 msgid "" "Enter your API Key. Get " "your API key" msgstr "" "Enter your API Key. Get " "your API key" #: inc/config.php:352 msgid "Gravity Forms Settings" msgstr "Réglages de Gravity Forms" #: inc/config.php:358 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: inc/config.php:360 msgid "Select a form to display on your page." msgstr "Selectionner le formulaire à afficher sur votre page." #: inc/config.php:366 msgid "Override Gravity Form's confirmation page" msgstr "Remplacer la page de confirmation de Gravity Form" #: inc/config.php:367 msgid "" "Redirect to this plugin's Thank You page instead of the default Gravity " "Forms Confirmation page." msgstr "" "Redirection vers la page de Remerciements de l'extension au lieu de la page " "par défaut de confirmation de Gravity Forms." #: inc/config.php:377 msgid "WYSIJA Settings" msgstr "Réglages de Wysija " #: inc/config.php:385 msgid "Select a list to save your contacts to." msgstr "Sélectionnez une liste pour sauvegarder vos contacts." #: inc/config.php:392 msgid "MailChimp Settings" msgstr "Réglages de MailChimp" #: inc/config.php:399 msgid "" "Enter your API Key. Get your API key" msgstr "" "Entrez votre clé API. Obtenez votre clé API" #: inc/config.php:412 msgid "Enable Double Opt-In" msgstr "Activer Double Opt-In" #: inc/config.php:413 msgid "" "Learn more about Double Opt-In" msgstr "" "En savoir plus sur la Double Opt-In" #: inc/config.php:423 msgid "After Subscribe Settings" msgstr "Réglages de l'Après Souscription" #: inc/config.php:429 msgid "Thank You or Incentive Message" msgstr "Merci ou message incitatif" #: inc/config.php:430 msgid "" "Leave a thank you or incentive information after the user has subscribed. " "This will override the default success message." msgstr "" "Laisser un merci ou un message d'incitatif après la souscription de " "l'utilisateur. Cela remplacera le message de succès par défaut." #: inc/config.php:437 msgid "Share Buttons" msgstr "Boutons de partage" #: inc/config.php:438 msgid "" "Select the checkboxes above to display Social Share Buttons after you " "capture an email." msgstr "" "Cochez les cases ci-dessus pour afficher les boutons de partage sociaux " "après la saisie d'un e-mail." #: inc/config.php:440 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/config.php:441 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: inc/config.php:442 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: inc/config.php:443 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: inc/config.php:444 msgid "PinIt" msgstr "PinIt" #: inc/config.php:446 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: inc/config.php:454 msgid "Display Referrer Link" msgstr "Afficher le lien de référence" #: inc/config.php:455 msgid "" "The referrer link is a special link that you can encourage your subscribers " "to share so you track who referred who." msgstr "" "Le lien de référence est un lien spécial pour encourager vos abonnés à " "partager et ainsi suivre qui se reférencie à qui." #: inc/config.php:465 msgid "Progress Bar Settings" msgstr "Réglages de la Barre de progression" #: inc/config.php:471 msgid "Enable Progress Bar" msgstr "Activer la Barre de progression" #: inc/config.php:472 msgid "Displays a progress bar on your site." msgstr "Affiche une barre de progression sur votre site." #: inc/config.php:481 msgid "Start and End Date" msgstr "Date de début et de fin" #: inc/config.php:482 msgid "" "The percent complete will be automatically calculated if you enter a start " "and end date." msgstr "" "Le pourcentage d'avancement sera calculé automatiquement si vous entrez une " "date de début et de fin." #: inc/config.php:489 msgid "Percent Complete Override" msgstr "Outrepasser le pourcentage d'avancement" #: inc/config.php:490 msgid "" "Enter the percentage complete without the percentage sign. This will " "override the date calculation above." msgstr "" "Entrez le pourcentage d'avancement sans le signe de pourcentage. Cela " "remplacera le calcul de la date ci-dessus." #: inc/config.php:497 msgid "Progress Bar Effect" msgstr "Effet de la Barre de progression" #: inc/config.php:499 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: inc/config.php:500 msgid "Striped" msgstr "Rayures" #: inc/config.php:501 msgid "Animated" msgstr "Animé" #: inc/config.php:504 msgid "Striped and Animated are not supported in Internet Explorer" msgstr "" "Les rayures et l'animation ne sont pas pris en charge dans Internet Explorer" #: inc/config.php:511 msgid "Countdown Settings" msgstr "Réglages du Décompte" #: inc/config.php:517 msgid "Enable Countdown" msgstr "Activer le décompte" #: inc/config.php:518 msgid "Displays a countdown on your site." msgstr "Afficher le décompte sur votre site" #: inc/config.php:527 msgid "End DateTime" msgstr "Temps de fin" #: inc/config.php:528 msgid "Enter the datetime to countdown to." msgstr "Saisissez la date et heure de la fin du compte à rebours." #: inc/config.php:542 msgid "Auto Launch" msgstr "Lancement automatique" #: inc/config.php:543 msgid "" "This will automatically launch your site when countdown reaches the end." msgstr "" "Cela lancera automatiquement votre site lorsque le compte à rebours arrive à " "la fin." #: inc/config.php:552 inc/config.php:696 msgid "Language Strings" msgstr "Chaînes de langue" #: inc/config.php:553 msgid "Translate the text strings below into your language if not English." msgstr "" "Traduire les chaînes de texte ci-dessous dans votre propre langue si elle " "n'est pas l'anglais." #: inc/config.php:560 msgid "Days" msgstr "Jours" #: inc/config.php:561 inc/config.php:569 inc/config.php:578 inc/config.php:587 msgid "Translate into your language." msgstr "Traduire dans votre langue." #: inc/config.php:568 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: inc/config.php:577 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: inc/config.php:586 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" #: inc/config.php:599 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: inc/config.php:604 msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #: inc/config.php:605 msgid "" "Favicons are displayed in a browser tab. Need Help creating a favicon?" msgstr "" "Les favicons sont affichés dans un onglet du navigateur. Besoin d'aide pour " "créer " "un favicon ?" #: inc/config.php:611 msgid "SEO Title" msgstr "Titre SEO" #: inc/config.php:612 msgid "" "If left empty the title tag of your page will be: " msgstr "" "Si laisser vide la balise de titre de votre page sera :" #: inc/config.php:618 msgid "SEO Meta Description" msgstr "SEO Méta description" #: inc/config.php:619 msgid "" "If left empty the meta description of your page will be: " msgstr "" "Si laisser vide la méta description de votre page sera :" #: inc/config.php:627 msgid "Analytics Code" msgstr "Code Analytiques" #: inc/config.php:628 msgid "" "Paste in your Google Analytics code. Example: UA-xxxxxxxxx" msgstr "" "Collez votre code Google Analytics. Par exemple : UA-xxxxxxxxx" #: inc/config.php:635 msgid "Footer Credit" msgstr "Crédit du Pied de page" #: inc/config.php:647 msgid "Credit Image" msgstr "Crédit des images" #: inc/config.php:648 msgid "Use an image to add a footer credit." msgstr "Utiliser une image pour votre crédit de bas de page." #: inc/config.php:654 msgid "Link to be used for your footer credit." msgstr "Lien à utiliser pour votre crédit de pied de page." #: inc/config.php:655 msgid "Credit Link" msgstr "Lien du crédit" #: inc/config.php:670 msgid "Social Media Profiles" msgstr "Profils des Médias Sociaux" #: inc/config.php:676 msgid "Social Media Icons Size" msgstr "Taille des icônes des médias sociaux" #: inc/config.php:678 msgid "Small 16px" msgstr "Petite 16px" #: inc/config.php:679 msgid "Medium 24px" msgstr "Moyenne 24px" #: inc/config.php:680 msgid "Large 32px" msgstr "Grande 32px" #: inc/config.php:682 msgid "The size of your Social Media Icons" msgstr "Taille de vos icônes des médias sociaux" #: inc/config.php:689 msgid "Social Profiles" msgstr "Profils sociaux" #: inc/config.php:702 msgid "Subscribe Button" msgstr "Bouton de souscription" #: inc/config.php:703 msgid "Notify Me" msgstr "Informez moi" #: inc/config.php:709 msgid "Subscribe Field" msgstr "Champ de souscription" #: inc/config.php:710 msgid "Enter Your Email" msgstr "Entrez votre adresse e-mail" #: inc/config.php:716 msgid "First Name Field" msgstr "Champ du prénom" #: inc/config.php:717 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: inc/config.php:723 msgid "Last Name Field" msgstr "Champ du nom" #: inc/config.php:724 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: inc/config.php:730 msgid "Success" msgstr "Succès" #: inc/config.php:731 msgid "You'll be notified soon!" msgstr "Vous serez tenu informé !" #: inc/config.php:737 msgid "Already Subscribed" msgstr "Dèjà abonné" #: inc/config.php:738 msgid "You're already subscribed." msgstr "Vous êtes déjà abonné." #: inc/config.php:744 msgid "Invalid Email" msgstr "E-mail incorrect" #: inc/config.php:751 msgid "API Error" msgstr "Erreur d'API" #: inc/config.php:752 msgid "Error, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer." #: inc/config.php:762 msgid "Design" msgstr "Design" #: inc/config.php:793 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: inc/config.php:800 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière plan" #: inc/config.php:803 msgid "" "Choose between having a solid color background or uploading an image. By " "default images will cover the entire background." msgstr "" "Choisir entre un fond de couleur unie ou une image téléchargée. Par défaut " "les images recouvriront tout le fond." #: inc/config.php:810 msgid "Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan" #: inc/config.php:816 msgid "Cover or Stretch" msgstr "Couvrir ou étirer" #: inc/config.php:817 msgid "" "Cover will scale the image to the smallest size such that both its width and " "its height can fit inside the content area. The image will be stretched for " "older browsers." msgstr "" "Couvrir redimensionnera l'image à la plus petite taille pour que sa largeur " "et sa hauteur s'adaptent à l'intérieur de la zone du contenu. L'image sera " "étirée dans les navigateurs plus anciens." #: inc/config.php:827 msgid "Background Repeat" msgstr "Répétition de l’arrière-plan" #: inc/config.php:829 msgid "No-Repeat" msgstr "Pas de répétition" #: inc/config.php:830 msgid "Tile" msgstr "Répetition" #: inc/config.php:831 msgid "Tile Horizontally" msgstr "Répétition horizontale" #: inc/config.php:832 msgid "Tile Vertically" msgstr "Répétition verticale" #: inc/config.php:840 msgid "Background Position" msgstr "Position d’arrière-plan" #: inc/config.php:842 msgid "Left Top" msgstr "En haut à gauche" #: inc/config.php:843 msgid "Left Center" msgstr "Centre gauche" #: inc/config.php:844 msgid "Left Bottom" msgstr "En bas à gauche" #: inc/config.php:845 msgid "Right Top" msgstr "En haut à droite" #: inc/config.php:846 msgid "Right Center" msgstr "Centré à droite" #: inc/config.php:847 msgid "Right Bottom" msgstr "Bas droite" #: inc/config.php:848 msgid "Center Top" msgstr "Aligné en haut" #: inc/config.php:849 msgid "Center Center" msgstr "Centré au centre" #: inc/config.php:850 msgid "Center Bottom" msgstr "Centré en bas " #: inc/config.php:857 msgid "Background Attachment" msgstr "Position de l’arrière-plan" #: inc/config.php:859 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: inc/config.php:860 msgid "Scroll" msgstr "Défilant" #: inc/config.php:867 msgid "Background Effects" msgstr "Effets sur l'arrière-plan" #: inc/config.php:869 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/config.php:870 msgid "Noise" msgstr "Bruit" #: inc/config.php:872 msgid "" "Background effects can be applied to Background Colors or Background Images." msgstr "" "Les effets du fond peuvent être appliqués aux couleurs de fond ou aux images " "de fond." #: inc/config.php:880 msgid "Background Slideshow" msgstr "Diaporama de fond" #: inc/config.php:881 msgid "This will override the setting above and create a background slideshow." msgstr "" "Cela remplacera le réglage ci-dessus et créera un diaporama d'arrière-plan." #: inc/config.php:891 msgid "Slideshow Randomize" msgstr "Diaporama aléatoire " #: inc/config.php:892 msgid "" "This will display a random slideshow each time as oppose to the order listed " "below." msgstr "" "Cela affichera un diaporama aléatoire à chaque fois, par opposition à " "l'ordre indiqué ci-dessous." #: inc/config.php:902 msgid "Slideshow Images" msgstr "Images du diaporama" #: inc/config.php:903 msgid "" "Paste in the urls to the images you like to use for your slideshow one per " "line. Learn How" msgstr "" "Coller une url par ligne des images que vous souhaitez utiliser pour votre " "diaporama. Apprendre comment" #: inc/config.php:911 msgid "Text" msgstr "Texte" #: inc/config.php:917 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: inc/config.php:927 msgid "Link & Button Color" msgstr "Lien & Couleur du bouton" #: inc/config.php:935 msgid "Headline Color" msgstr "Couleur de l'en-tête" #: inc/config.php:937 msgid "" "If no Headline Color is choosen then the Link & Button Color will be " "used. " msgstr "" "Si aucun couleur d'en-tête n'est choisie alors la couleur des liens & du " "bouton sera utilisée." #: inc/config.php:945 msgid "Text Font" msgstr "Police du texte" #: inc/config.php:966 msgid "Headline Font" msgstr "Police du titre" #: inc/config.php:982 msgid "" "If you choose 'Inherit' as a headline font then the text font will be used." msgstr "" "Si vous choisissez \"Hériter\" pour la police du titre alors la police du " "texte sera utilisée." #: inc/config.php:988 msgid "Button Font" msgstr "Police du bouton" #: inc/config.php:1004 msgid "" "If you choose 'Inherit' as a button font then the headline font will be used." msgstr "" "Si vous choisissez \"Hériter\" pour la police du bouton alors la police du " "titre sera utilisée." #: inc/config.php:1011 msgid "Typekit Kit ID" msgstr "ID du Kit Typekit" #: inc/config.php:1012 msgid "" "Enter your Typekit Kit " "ID. This will override the fonts above." msgstr "" "Entrer votre ID Kit Typekit. Cela écrasera les polices ci-dessus." #: inc/config.php:1018 msgid "Text Effects" msgstr "Effets de texte" #: inc/config.php:1020 msgid "Inset : Adds a subtle inset shadow" msgstr "" "Insert : Ajoute une légère et subtile ombre" #: inc/config.php:1031 msgid "Container" msgstr "Conteneur" #: inc/config.php:1037 msgid "Enable Container" msgstr "Activer le conteneur" #: inc/config.php:1038 msgid "" "A container is a wrapper that will encapsulate your coming soon content." msgstr "" "Un conteneur est une enveloppe qui va encapsuler votre contenu coming soon." #: inc/config.php:1047 msgid "Container Color" msgstr "Couleur du conteneur" #: inc/config.php:1055 msgid "Container Position" msgstr "Position du conteneur" #: inc/config.php:1057 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: inc/config.php:1058 msgid "Center" msgstr "Centré" #: inc/config.php:1059 msgid "Right" msgstr "À droite" #: inc/config.php:1067 msgid "Container Effects" msgstr "Effets du conteneur" #: inc/config.php:1069 msgid "Fade In" msgstr "Fondu" #: inc/config.php:1070 msgid "Drop Shadow" msgstr "Ombre portée" #: inc/config.php:1071 msgid "Glow" msgstr "Brillant" #: inc/config.php:1072 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: inc/config.php:1073 msgid "Rounded Corners" msgstr "Coins arrondis" #: inc/config.php:1074 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: inc/config.php:1076 msgid "" "These effects only work in modern browsers. Not sure what a modern browser is?" msgstr "" "Ces effets ne fonctionnent que dans les navigateurs modernes. Vous n'êtes " "pas sur de savoir ce qu'est un navigateur moderne" #: inc/config.php:1097 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: inc/config.php:1105 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: inc/config.php:1106 msgid "Need to tweaks the styles? Add your custom CSS here." msgstr "" "Vous avez besoin de modifier les styles ? Ajoutez votre CSS personnalisé ici." #: inc/config.php:1113 msgid "Code" msgstr "Code" #: inc/config.php:1114 msgid "" "If you need to make some advanced changes to the template you can edit the " "code above directly." msgstr "" "Si vous avez besoin de faire des changements complexes au modèle que vous " "pouvez modifier le code ci-dessus directement." #: inc/config.php:1121 msgid "Template Tags" msgstr "Modèle des mots-clefs" #: inc/config.php:1122 msgid "" "\n" " {Title} - Display your title. Settings > Coming " "Soon Pro Settings > Header > SEO Title
\n" " {MetaDescription} - Displays your description along " "with the proper meta tags. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Header > " "SEO Meta Description
\n" " {Privacy} - Displays noindex tag if set to private. " "Settings > Privacy
\n" " {Favicon} - Displays favicon tag. Settings > Coming " "Soon Pro > Settings > Header > Favicon
\n" " {Head} - Required in the Displays custom " "scripts for the page. Settings > Coming Soon Pro > Advanced > Scripts
\n" " {Custom CSS} - Displays custom css page. Settings > " "Coming Soon Pro > Design > Template > Custom CSS
\n" " {Logo} - Displays your logo if set. Settings > " "Coming Soon Pro > Settings > Page Settings > Logo
\n" " {Headline} - Displays your headline if set. " "Settings > Coming Soon Pro > Settings > Page Settings > Headline
\n" " {Description} - Displays your description if set. " "Settings > Coming Soon Pro > Settings > Page Settings > Description
\n" " {ProgressBar} - Displays a progress bar if enabled. " "Settings > Coming Soon Pro > Settings > Progress Bar Settings
\n" " {Countdown} - Displays a countdown if enabled. " "Settings > Coming Soon Pro > Settings > Countdown Settings
\n" " {Form} - Displays signup form and thank you page. " "Settings > Coming Soon Pro > Settings
\n" " {SocialProfiles} - Displays your social profiles if " "set. Settings > Coming Soon Pro > Settings > Social Media Profiles
\n" " {Credit} - Displays your footer credit if set. " "Settings > Coming Soon Pro > Settings > Footer Credit
\n" " {Footer} - Displays required scripts for the page." "
\n" " " msgstr "" "\n" " {Title} - Affiche votre titre. Réglages > Réglages " "de Coming Soon Pro > En-tête > Titre SEO
\n" " {MetaDescription} - Affiche votre description avec " "les métadonnées appropriées. Réglages > Coming Soon Pro > Réglages > En-tête " "> SEO Méta Description
\n" " {Privacy} - Affiche la balise noindex s'il est " "réglé sur privée. Réglages > Privé
\n" " {Favicon} - Affiche la balise favicon. Réglages > " "Coming Soon Pro > Réglages > En-tête > Favicon
\n" " {Head} - Requis dans Affiche les " "scripts personnalisés dans la page. Réglages > Coming Soon Pro > Avancés > " "Scripts
\n" " {Custom CSS} - Affiche la page de css personnalisé. " "Réglages > Coming Soon Pro > Design > Modèle > CSS personnalisé
\n" " {Logo} -Affiche votre logo si réglé. Réglages > " "Coming Soon Pro > Réglages > Réglage Page > Logo
\n" " {Headline} - Affiche votre gros titre si réglé . " "Réglages > Coming Soon Pro > Réglages > Réglages pages > En-tête
\n" " {Description} - Affiche votre description si " "réglée. Réglages > Coming Soon Pro >Réglages > Réglages pages > " "Description
\n" " {ProgressBar} - Affiche une barre de progression si " "réglée. Réglages > Coming Soon Pro > Settings > Réglages de la barre de " "progression
\n" " {Countdown} - Affiche le compte à rebours si réglé. " "Réglages > Coming Soon Pro > Réglages > Réglages du compte à rebours
\n" " {Form} - Affiche le formulaire et la page de " "remerciements. Réglages > Coming Soon Pro > Réglages
\n" " {SocialProfiles} - Affiche vos profils sociaux si " "réglé. Réglages > Coming Soon Pro > Réglages >Profils Médias Sociaux
\n" " {Credit} - Affiche vos crédits de pied de page si " "réglé. Réglages > Coming Soon Pro > Réglages > Crédit du pied de page
\n" " {Footer} - Affiche les scripts necessaire à la page." "
\n" " " #: inc/config.php:1148 msgid "Advanced" msgstr "Avancés" #: inc/config.php:1159 msgid "Access" msgstr "Autorisations" #: inc/config.php:1166 msgid "Client View URL" msgstr "URL pour l'aperçu au Client" #: inc/config.php:1167 msgid "" "Enter a phrase above and give your client a secret url that will allow them " "to bypass the Coming Soon page. The cookie life is 6 hours. After the cookie " "expires they will need to revisit the client view url to regain access." msgstr "" "Entrez une phrase ci-dessus et donner à vos clients une url secrete qui leur " "permettra de contourner la page Coming Soon. La durée de vie du cookie est " "de 6 heures. Après l'expiration du cookie, ils devront revisiter l'url pour " "avoir à nouveau l'accès." #: inc/config.php:1173 msgid "Access by IP" msgstr "Autorisations par IP" #: inc/config.php:1174 msgid "" "All visitors from certain IP's to bypass the Coming Soon page. Put each IP " "on it's own line." msgstr "" "Tous les visiteurs avec certaines adresses IP peuvent contourner la page " "Coming Soon. Mettez une IP par ligne." #: inc/config.php:1180 msgid "Acess by Role" msgstr "Autorisation par rôle" #: inc/config.php:1181 msgid "" "By default anyone logged in will see the regular site and not the coming " "soon page. To override this select Roles that will be given access to see " "the regular site." msgstr "" "Par défaut, toute personne connecté verra le site, et non la page Coming " "Soon. Pour changer cela, sélectionner les rôles qui auront les droits " "d'accès au site." #: inc/config.php:1190 msgid "Landing Page Mode" msgstr "Mode Landing Page" #: inc/config.php:1191 msgid "" "Only display the coming soon page on one page of your site and use it as a " "landing page. Leave unselected if you want the coming soon page to be " "display on your entire site." msgstr "" "Afficher uniquement la page coming soon sur une page de votre site et " "l'utiliser comme une page d'accueil. Laisser décochée si vous voulez " "afficher la page coming soon sur l'ensemble de votre site." #: inc/config.php:1199 msgid "Include URL Pattern" msgstr "Inclure la règle URL" #: inc/config.php:1200 msgid "" "Include certain urls to only diplay the coming soon page on a section of " "your site using regular expressions. For example enter \"blog\" will include " "pages with the url: http://example.org/blog/*. See more examples and learn how to include multiple " "pages. This is useful if you are working on a new section of your site." msgstr "" "Exclure certaines urls d'afficher la page Coming Soon en utilisant des expressions " "régulières . Par exemple, entrez \"blog\" exclura l'url : http://example." "org/blog/. Voir d'autres " "exemples et apprendre comment inclure plusieurs pages. Ceci est utile " "si vous travaillez une une nouvelle partie de votre site." #: inc/config.php:1206 msgid "Exclude URL Pattern" msgstr "Exclure la règle URL" #: inc/config.php:1207 msgid "" "Exclude certain urls from displaying the Coming Soon page using regular " "expressions. For example enter \"blog\" will exclude the url: http://" "example.org/blog/. See more " "examples and learn how to exclue multiple pages. This is useful if a " "section of you site is ready to be viewed or you have a login page on the " "frontend." msgstr "" "Exclure certaines urls d'afficher la page Coming Soon en utilisant des expressions " "régulières . Par exemple, entrez \"blog\" exclura l'url : http://example." "org/blog/. Voir d'autres " "exemples et apprendre comment exclure plusieurs pages. Ceci est utile " "si une partie de votre site est prêt à être vu ou si vous avez une page de " "connexion." #: inc/config.php:1215 msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: inc/config.php:1232 msgid "Enable Responsiveness" msgstr "Activer la réactivité" #: inc/config.php:1233 msgid "Makes the page responsive." msgstr "Rendre la page responsive." #: inc/config.php:1243 msgid "Enable FitVid" msgstr "Activer FitVid" #: inc/config.php:1244 msgid "Makes your videos responsive." msgstr "Rend vos vidéos responsive." #: inc/config.php:1255 msgid "Enable wp_head & wp_footer" msgstr "Activer wp_head & wp_footer" #: inc/config.php:1256 msgid "" "The wp_head and wp_footer " "functions are required by some plugins. If you are unsure do not enable it. " "These functions can cause styling issues with the page." msgstr "" "Les wp_head et wp_footer sont " "des fonctions requises par certaines extensions. Ces fonctions peuvent " "provoquer des problèmes de style avec la page." #: inc/config.php:1265 msgid "Header Scripts" msgstr "Scripts dans l’en-tête" #: inc/config.php:1266 msgid "" "Enter any custom scripts. You can enter Javascript or CSS. This will be " "rendered before the closing head tag." msgstr "" "Entrez vos scripts personnalisés. Vous pouvez entrer du Javascript ou du " "CSS. Ils seront lancés avant la balise de fermeture de l'en-tête." #: inc/config.php:1273 msgid "Footer Scripts" msgstr "Scripts dans le pied de page" #: inc/config.php:1274 msgid "" "Enter any custom scripts. This will be rendered before the closing body tag." msgstr "" "Entrer n'importe quel script personnalisé. Il sera éxécuté avant la balise " "de fermeture du body." #: inc/config.php:1281 msgid "Conversion Scripts" msgstr "Scripts de conversion" #: inc/config.php:1282 msgid "" "This will render only after the form has been submitted. This will be " "rendered before the closing body tag." msgstr "" "Cela ne sera éxécuté qu'après l'envois du formulaire. Cela sera éxécuté " "avant la balise de fermeture du body." #: inc/config.php:1289 msgid "Disable Custom Code Template" msgstr "Désactiver le modèle de code personalisé" #: inc/config.php:1290 msgid "" "Mod_security will cause false positive 400 error on some host. Disable the " "custom template to avoid this error and notify your host of the false " "positive." msgstr "" "Mod_security créera un faux positif erreur 400 sur certain hôte. Désactiver " "le modèle personnalisé pour éviter cette erreur et informez votre hôte du " "faux positif." #: inc/config.php:1299 msgid "Import / Export" msgstr "Importer / Exporter" #: inc/config.php:1305 msgid "Import" msgstr "Importer" #: inc/config.php:1306 msgid "Paste settings form another Coming Soon Pro instance to import." msgstr "" "Coller les réglages d'une autre instance de Coming Soon Pro à importer." #: inc/config.php:1312 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: inc/config.php:1313 msgid "" "Copy these settings and use the import them to another Coming Soon Pro " "instance." msgstr "" "Copiez ces réglages et utiliser l'importation vers une autre instance de " "Coming Soon Pro." #: themes/default/functions.php:659 msgid "Your Referral URL is:" msgstr "Votre URL de référence est :" #: themes/default/functions.php:660 msgid "Your Referral Stats" msgstr "Vos statistiques de références" #~ msgid "Show Some Love" #~ msgstr "Montrer votre amour" #~ msgid "Like this plugin? Show your support by:" #~ msgstr "Vous aimez cette extension ? Montrez votre soutien :" #~ msgid "Rating It" #~ msgstr "Notez la" #~ msgid "Tweet It" #~ msgstr "Tweetez" #~ msgid "SeedProd Blog" #~ msgstr "Blog SeedProd" #~ msgid "" #~ "Note: The automatic screenshot is produced from a service on WordPress." #~ "com. There is no way to manually refresh the screenshot once taken. " #~ "WordPress.com should refresh it within a few days." #~ msgstr "" #~ "Remarque : La capture d'écran automatique est produite à partir d'un " #~ "service sur WordPress.com. Il n'existe aucun moyen pour actualiser " #~ "manuellement la capture d'écran une fois prise. WordPress.com devrait la " #~ "rafraîchir dans quelques jours." #~ msgid "Settings saved. Preview »" #~ msgstr "" #~ "Réglages sauvegardés. Aperçu »" #~ msgid "" #~ "Enable if you enter Maintenance Mode. Preview" #~ msgstr "" #~ "Activer pour entrer en mode maintenance. Aperçu" #~ msgid "" #~ "This will override the captured screenshot. If left empty a screenshot of " #~ "your website will be shown." #~ msgstr "" #~ "Ceci remplacera la capture d'écran capturée. Si laissé vide une capture " #~ "d'écran de votre site web sera affichée." #~ msgid "" #~ "This will override the default headline. If left empty the default " #~ "headline will be shown." #~ msgstr "" #~ "Ceci remplacera le titre par défaut. Si laissé vide le titre par défaut " #~ "sera affiché." #~ msgid "Message" #~ msgstr "Message" #~ msgid "Write a message to be displayed." #~ msgstr "Ecrire le message à afficher." #~ msgid "Powered By SeedProd" #~ msgstr "Propulsé par SeedProd" #~ msgid "Nope - Got No Love" #~ msgstr "Non - Pas d'amour" #~ msgid "Yep - I Love You Man" #~ msgstr "Yeah - Je kiffe" #~ msgid "" #~ "Can we show a cool stylish footer credit at the bottom " #~ "the page." #~ msgstr "" #~ "Pouvons-nous montrer un élégant et stylé crédit de pied " #~ "de page en bas de la page." #~ msgid "is Down for Maintenance" #~ msgstr "est fermé pour maintenance" #~ msgid "Got a Question, Idea, Problem or Praise?" #~ msgstr "Vous avez une question, idée, un problème ou un voeu ?" #~ msgid "Support Request" #~ msgstr "Demande de support" #~ msgid "Powered By SeedProd Affiliate ID" #~ msgstr "Propulsé par ID d'affilié SeedProd" #~ msgid "" #~ "Enter your affiliate ID and earn commisions on sales referred to SeedProd " #~ "from your page. Learn More. " #~ msgstr "" #~ "Entrez votre ID d'affilié et gagner des commisions sur les ventes de " #~ "SeedProd en provenance de votre page. En savoir plus ."